If you have both the Endnote and Mendeley MS Word Plug-ins installed. Close all MS Office applications, open the Mendeley desktop app, go to tools and click Uninstall MS Word plug-in.
This should resolve the issue and you will be able to add citations as per normal.